这里是苏联消息局 From the Soviet Informbureau.
乌克兰方面军将继续 The troops of the Ukrainian Front are continuing their offensive
在摩拉维亚河两岸的进攻 on both banks of the Morava River.
许多村庄和城镇已于5月2日获得解放 A number of villages and towns have been liberated on 2nd May.
在以扬·齐兹卡命名的游击队的积极支持下 Actively supported by the partisan brigade named after Jan Zizka,
我们的部队解放了兹林镇 our forces have liberated the town of Zlin.
右边! To the right!
这边! -快 快! This way! - Run. Hurry!
帕夫鲁沙 小心点 Pavlusha, be careful.
我们只能靠自己了 -没关系 他绝对不会临阵脱逃的 We're on our own. - Never mind. He mustn't get away.
远吗? -快到了 Is it far? - We're almost there.
这就是天使生活的地方 -继续 This is where Engelchen lives. - Go on.
留在这里保持警惕 Stay here and watch.
下流胚 Swine.
帕夫鲁沙 小心! Pavlusha, watch out!
帕夫鲁沙… 帕夫鲁沙 你怎么样了? Pavlusha... Pavlusha, what's the matter with you?
能听见吗 是我啊 米特卡 Do you hear, it's me, Mitka.
没事的 你这个呆瓜 你的腿受伤了 帕夫鲁沙 It's all right, you silly. Your leg is wounded, Pavlusha.
你真是个英雄啊 呃? 帕夫卡…… Some hero you are, eh? Pavka...
死 神 名 为 天 使 DEATH IS CALLED ENGELCHEN —————————————————————————————— 该字幕仅供学习交流使用 请勿二传二改 微博@德奥尔珂尼基
原著: Based on the novel by
剧本: Screenplay by
老乡们让一让 这有一个受伤的人 Clear the way, folks, I'm bringing a wounded man.
这是一个游击队员 他曾住在我的阁楼里 It's a partisan. He was in my loft.
德国人打中了他的背 They shot him in the back.
别盯着看了 给受伤的英雄让条道吧! Stop staring and make way for a wounded hero!
Art Director
Make Up Artist
Sound
Film Editor
Music by
Produced by
Director of Photography
Directed by
嘿!快帮帮我 他还活着 Whoa! Help me quick. He's still alive.
能讲话吗? Can you talk?
他是个游击队员 被打中背了 He was shot in the back. He's a partisan.
让他得到最好的照顾 我会支付一切费用 I want the best care for him, I'll pay for everything.
我叫克鲁帕 -带他去手术室 护士 My name is Kroupa. - Take him to the OR, nurse.
嘿 你 快点! Hey you, hurry up!
你会小心点吗? Be careful, will you?
我已经尽力了 现在轮到你了 I did all I could, now it's your turn.
数到三十 Count to thirty.
One, two,
three, four,
five,
seven, eight,
eight,
eleven,
thirteen, fourteen...
玛尔塔 玛尔塔 Marta, Marta.
玛尔塔!玛尔塔! Marta! Marta!
玛尔塔小姐 Miss Marta.
玛尔塔小姐! Miss Marta!
天使!等等! 请等等! Engelchen! Halt, halt!
帕夫鲁沙 你怎么了? 这没关系 我见过很多次了 What's the matter, Pavlusha? It's all right, I've seen it many times.
你腿受伤了 没关系的 帕夫鲁沙 your leg is wounded. It's all right, Pavlusha.
你刚刚叫我了吗? Did you call me?
我是伊丽莎白修女 你需要些什么吗? I'm sister Elizabeth. Do you need anything?
光线打扰到你了吗? Is the light bothering you?
能请你关了这个灯吗? Could you turn it off?
这是谁干的?谁放跑的他们? Who did this? Who gave them away?
他们杀了他的姐夫 他居然还有勇气来这里 They killed his brother-in-law and he still has the guts to come here.
你不觉得羞耻吗?! 他们的死都怪你! Aren't you ashamed?! You're to blame for their death!
你为什么跑来?如果你没来 他们就不会死 Why did you come? They could've lived if you hadn't come here.
天啊 他们本来可以活下来的 这惨剧本来是可以避免的 Good Lord, they could've lived. This didn't have to happen.
是谁?该死的! 你们为什么不说话 弟兄们? Who was it? Damn it! Why are you silent, men?
下地狱吧!你只给我们带来了不幸 Go to hell! You've brought nothing but misfortune on us.
你还想从这得到什么?快滚! What do you want here? Go away!
那个可怜的女人不知道自己在说什么 That poor woman doesn't know what she's saying.
放开我 放开我 Let me go. Let me go!
一名来自布罗德的宪兵和他们在一起 -布罗德来的? A gendarme from Brod was with them. - From Brod?
振作起来 伙计们 不然你们还要继续抱怨吗? Buck up, men, or will you keep on whining?
我们在天上的父 Our Father, who art in heaven,
愿人人都尊你的名为圣 Hallowed be Thy name.
愿你的国到来 Thy kingdom come.
愿你的旨意成就在地上如同在天上 Thy will be done, on earth as it is in heaven.
我们日用的饮食 今日赐给我们 宽恕我们的罪恶 Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses,
如同我们宽恕那些冒犯我们的人一般 As we forgive those who trespass against us.
不叫我们遇见试探 救我们脱离凶恶 And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
阿门 Amen.
你一直在梦里尖叫 You keep screaming in your dreams.
谁叫你听的? Who told you to listen?
谁要求你的? 还不快滚 Who asked you? Go away.
滚到我看不到的地方去! Go somewhere else!
这是怎么回事! 别对我们吐口水 年轻人 What's all this shindy! Don't spit on us, young man.
叫她到别的地方去祈祷吧! Tell her to pray somewhere else!
万能的上帝是最仁慈的 God Almighty is the most merciful.
万能的上帝手里可从来没有拿过火箭筒 God Almighty never held a bazooka in his hand.
冷静下来 如果说整洁是健康的一半 那么伊丽莎白就是全部 Calm down. Cleanliness is half of health and Elizabeth is all.
她真是个珍宝 年轻人 你今天感觉怎么样? She is a true treasure. How are you feeling today, young man?
这可能会让你高兴一点 你可以更清楚地看到我们和你自己 This might cheer you up a little. You can see us and yourself better.
让我看看你的舌头 Show me your tongue.
我是个残废吗 医生? Am I a cripple, doctor?
你的脊梁很结实 You have a tough spine.
我从来没见过这样的奇事 子弹顺着骨头滑了下来 I've never seen anything like it. The bullet slipped down the bone.
子弹在这 Here it is.
你可以把它镶成金子 You can have it set into gold.
这就是你想告诉我的全部? Is that all you can tell me?
我不想让你产生无意义的希望 你是个成年人了 I don't want to arouse false hopes in you, you're a grown man.
你有严重的脊髓震荡 -我终究是对的 You have a severe spinal cord concussion. - I was right after all.
你还想怎么样 年轻人? What did you expect, young man?
大家都说 你早该死了 By all accounts, you should have died.
那是应该的 我死了到还好! I should have. I'd be better off dead!
别胡闹了 好吗? Stop this nonsense, will you?
我不会消停的 你明白吗? 我不想一生断送在轮椅上 I won't, understand? I don't want to end in a wheelchair.
我不想让那个修女在这里祈祷 我只想死! I don't want that nun to pray here. All I want is to die!
所以你认为我们没有任何麻烦是吗? So you think we've got no troubles at all, eh?
你在这里孤身一人 That you are all alone here.
护士 来打一针! Bring me an injection, nurse!
用给马使的剂量 A dose fit for a horse.
我才不想打针 I don't want an injection.
闭嘴 至少你在接下来的12小时内不会烦我 Shut up. At least you won't bother me for another 12 hours.
求你了护士 别给我打针 Please, nurse, don't give me the injection.
英雄 Hero.
英雄 英雄 英雄… Hero, hero, hero...
尼克莱 尼克莱 尼克莱! Nikolai, Nikolai, Nikolai!
尼克莱呢? 尼克莱! Where's Nikolai? Nikolai!
咋了? What's going on?
德国鬼子 -哪? -大约3公里远 The Germans. - Where? - Some 3 kilometres away.
警报 快 Alarm, quick.
警报 Alarm.
他们来了 They're coming.
景色很美 不是吗? -正是 中尉 A marvellous view, isn't it? - Yes, Lieutenant.
我能离开你一会儿吗 长官? -当然 May I leave you for a moment, sir? - Of course.
哪里有牛 哪里就会有牛奶 你不觉得吗? Where are cows, there has to be milk, don't you think?
举起手来! Hands up!
我们快点吧 时间不多了 Let's make it quick, we don't have much time.
他手下大约有六十人 大部分是新兵 He has some sixty men, mostly recruits,
还有三名士官 是支技术部队 three NCOs. They're a technical troop.
他们昨天开始建一个测向站 They've started building a direction-finding station yesterday.
如果他们的飞行员依赖这个站点 他们就不会经常出任务 If their pilots depend on this station, they won't fly much.
很好 一个电台 very well, a radio station.
问问他的士兵喜不喜欢他 他对他们有没有威信 Ask him whether his soldiers like him, whether he has authority with them.
你认为自己的在部队中有威信吗? Do you have authority with your outfit?
我认为是的 I believe I do.
很好 Yes.
问他对自己士兵的态度 And what is his attitude to his soldiers?
你对你士兵的态度如何? What is your attitude to your soldiers?
棒棒的 The best.
他说棒棒的 He says the best.
既然这样 那就告诉他战争很快就会结束 In that case, tell him that the war will be over soon.
告诉他如果他不发一枪就命令手下投降 Tell him that if he orders his outfit to surrender without a shot being fired,
我们就放他们走 we will let them go.
翻译 Translate.
你不可能是认真的吧 尼克莱 -翻译 You can't be serious, Nikolai. - Translate it.
你疯了 尼克莱 你想放德国鬼子走吗? You're out of your mind, Nikolai. You want to let the Germans go?
这里谁说了算? -六十个德国佬! Who is in command here?! - Five dozen Fritzes!
你听到我说的了 我不想再让人白白送死了 You've heard what I said. I don't want to waste any more lives.
不想让我们的人送死！ Our lives, you see!
他们会战斗到最后一颗子弹的 明白吗? They will fight to the last cartridge, understand?
他说了什么? -他不信任我们 他想要保证 What did he say? - He doesn't trust us, he wants guarantees.
告诉他我是 Tell him that I'm a guards officer
苏联军队的警卫军官 -明白? of the Soviet Army. - Understood?
我是库默尔中尉 Lieutenant Kummer.
德国人… The Germans...
我呢? And me?
你们要如何处置我? -他问我们要拿他怎么办 What will you do with me? - He asks what will we do with him.
我们不俘虏任何人 We can't take any prisoners.
我不能回去了 也许我可以藏在一些地方 I can't go back. Maybe if I could hide somewhere.
他想藏在一些地方 He wants to hide somewhere.
盖世太保会抓住他 并严刑逼供 The Gestapo will get him and they'll force him to talk.
你看到了我们的基地 你必须死 You saw our base, you must die.
我们很抱歉 但没有别的办法 We're sorry, but there's no other way.
左右为难 It's a hard choice.
这是残忍的 -太残忍了 It's cruel. - Cruel it is.
谁有权利在这里谈论残忍! Who has to right to talk about cruelty here?!
我们可没有请你们来这 We did not invite you to come here.
看 是我们的中尉 -别开枪 同志 Look, it's our lieutenant. - Don't shoot, kamaraden.
别开枪！ -中士！ Don't shoot! - Sergeant!
这中尉和个俄国人一起回来了 The lieutenant is coming back with a Russian.
中士 确保没人开枪 同志 别开枪 Sergeant, make sure nobody shoots. Don't shoot, kamaraden.
我们被包围了 别尝试开枪了 We are surrounded. Don't try to shoot.
举起手来！ Hands up!
冷静 冷静 Calm down, calm down.
别害怕 你们都会活着的 Don't be afraid, you will all stay alive.
没人会受伤 Nobody will be harmed.
德国人 我们和你们的指挥官已达成了协议 Germans, we have made an agreement with your commander,
听他说吧 该你了 Iisten to him. Speak.
我向你们保证 伙计们 你们不必害怕 I assure you, men, that you needn't be afraid.
猎鹰2号 听到了吗 听到了吗… Falcon 2, do you hear me, do you hear me...
举起手来！ 离这远点 混蛋! Hands up! Get away from it, bastard!
我要教训你一顿 你这混蛋 I'll teach you a lesson, you swine.
士兵们 你们的指挥官想跟你们道别 去吧 Soldiers, your commander wants to say farewell. Go ahead.
请给他翻译我的感谢 -他在感谢你 Translate my thanks, please. - He thanks you.
奇怪的人…… Strange people...
中士 你负责指挥 命令士兵列队 Sergeant, assume command and order the men to line up.
是的 长官！ Yes, sir!
列队向中尉报告 向左看! Form up to report to the Lieutenant. Eyes left!
谢谢 Thank you.
好运气 年轻人们 Good luck, youths.
好运气 中尉！ Good luck, Lieutenant!
德国人 记住这一天 Germans, remember this day.
现在 -前进！ And now - forward march!
唱啊！ Sing!
唱！ 你们不是德国耗材吗? Sing! You are German soldiers, aren't you?
唱个歌！ Sing a song!
萝丝玛丽 三 四 -不对！ Rose Marie. Three, four... - No!
整点别的 Sing something else.
脆弱的骨头在颤抖 ——脆弱的 The Frail Bones Are Trembling. - The Frail
骨头在颤抖 三 四… Bones Are Trembling. Three, four...
世界脆弱的骨头在大战面前颤抖 The frail bones of the world are trembling in the face of the great war.
我们击垮了这种恐怖 We have smashed this terror
我们将迎来伟大的胜利 And it was a great victory for us.
我们杀它个片甲不留 We should have killed them all.
你有访客 You have visitors.
孩子们来看你了 The children came to see you.
我希望你不要介意 但你是在我们镇上受的伤 I hope you don't mind but you were wounded in our town.
孩子们应该…… 他们想见见他们的解放者 And the children should... they want to meet their liberator.
你想给他们看什么?一座纪念碑? 一个英雄还是一个残废? What do you want to show them? A monument? A hero or a cripple?
别吼了 他们只是孩子 别害怕 走吧 Stop yelling, they're only children. Don't be afraid. Go on.
来这 把这个给我 Come here, give it to me.
今天外面天气很好 不是吗? It's a nice day outside, isn't it?
你踢足球吗? —有时 Do you play soccer? - Sometimes.
你知道这是怎么回事 要使事情顺利需要一些时间 You know how it is. It takes some time to get things going.
我也曾踢足球 I used to play soccer too.
你呢? 你想当游击队员吗? And what about you, would you like to be a partisan?
你觉得游击队员该是什么样? How do you think a partisan looks?
他拿着冲锋枪射击 He has a submachine gun and shoots.
当然 除了冲锋枪 他还能有什么呢 Of course, what else should he have than a submachine gun.
当一个人有冲锋枪时 他就只会开枪 When a man has a submachine gun, he shoots.
求你了 动作快点 I beg you, do it quickly.
但是纳粹也有冲锋枪 而且数量很多 But the Nazis had submachine guns too and lots of them,
不过他们照样输掉了 and they lost the war all the same.
这说明了什么? How is it then?
这很复杂 不是吗? -来吧 It's complicated, isn't it? - Come.
相信我 我从没杀过人 我指挥的一支技术部队 Believe me, I've never killed anyone. I command a technical troop.
如果你被分配到攻击波中呢? And what if you were assigned to the attack wave, what then?
这很难说 你的德语很好 你下功夫研究过吗? That's hard to say. Your German is good. Did you study it?
在我服役的三年里研究的! During my three years of total deployment!
抱歉 -我已经不在那里了 I'm sorry. - I'm no longer there.
这可能吗? -当然可以 May? - Of course.
我从来没看过托马斯·曼的《布登布鲁克斯》… Well I never, the Buddenbrooks by Thomas Mann ...
你知道这个? Do you know it?
我们又不烧书 We didn't burn books.
你是对的 我们让他们掠走了我们的基本权利 You're right. We let them take our basic rights.
思考的权利 The right to think.
你知道笛卡尔的理论吗 “我思故我在”? Do you know Descartes' reasoning ''I think, therefore I am''?
我按照自己的方式翻译: I translated it my way:
“只要我还能思考 我就依然有人性” ''As long as I think, I am human.''
你带着这么伟大的思想来到这里? And with such great ideals you got as far as here?
聊得愉快吗 伙计们? Having a good chat, lads?
来这 帕夫尔 Come here, Pavel.
你来最终关照他 Take care of him.
为什么是我啊 尼克莱? -为什么不呢? Why me, Nikolai? - Why not?
你可以让别人来嘛 You let the others go.
他们是法西斯主义者 明白吗? They are fascists, understand?
就这样吗? So this is it?
正是 Yes.
我们来只烟吗? -继续 Can I have a cigarette? - Go ahead.
你呢? -谢谢 算了 Do you want one? - Thanks.
我想我还是来一根吧 I think I'll have one after all.
帕夫尔 Pavel.
嗯? Well?
停下！ Halt!
拿去吧 我没时间看完 Take it, I won't have time to finish it.
韦斯博士 Doctor Weiss.
阿明·韦斯 阿明·韦斯! Armin Weiss, Armin Weiss!
一个该死的犹太人 是吗? 他也没有时间完成他的著作 A bloody Jew, eh? He too didn't have time to finish it.
我知道你在想什么 但我从来没见过他 I know what you think. I've never met him.
请开枪吧 Shoot, please.
你痛吗?-不 -现在呢?-不 Do you feel any pain? - No. - And now? - No.
现在? -不 Now? - No.
你感受到了吗? -没 And do you feel this? - No.
这样呢? -不起效果 医生 And this? - It's no use, doctor.
无所谓 I don't care.
年轻人 别钻牛角尖 Don't wallow in it, young man.
你的伤口不算什么 但你的内心能要了你的命 Your wound is nothing, what's inside is killing you.
你需要谈心 都倾诉出来 不然你就不能走路了 You need to talk. Get it all out or you won't walk again.
你觉得散步会让人感觉好点吗? Do you think walking would make feel any better?
什么意思? -不只是我的腿不舒服 What do you mean? - It's not just my legs that's sick.
你不想好起来 是吗? -我才不管呢! You don't want to get better, do you? - I don't give a damn!
那样的话 还不如下地狱去 年轻人 In that case, go to hell, young man.
我在这是多余的 I'm no use here.
他不是去追求女孩子 Instead of running after girls,
而是像个姑娘一样呜咽 he's whimpering like a sissy.
别生我的气 Don't be angry with me.
我需要一个给我推轮椅的姑娘 I need a girl. To push me around in a wheelchair.
不要道歉 你有权有各种想法 Don't apologize, you have the right to have all sorts of thoughts.
但如果每个有战争创伤的人都想死呢? But what if everyone harmed by war would want to die?
顺便说一下 我昨天听到了一个有趣的故事 By the way, I heard an interesting story yesterday.
自1942年以来 一个小型地下情报组织 一直在我们工厂活动 A small espionage group has operated in our factory since 1942.
就在纳粹的眼皮底下 Right under the nose of the Nazis.
一个漂亮姑娘是成员之一 A pretty woman was a member of the group.
没人知道她的过往和姓名 Nobody knows where she came from or what her name was.
有些甚至说她是犹太人 Some even say she was Jewish.
在盖世太保那 她感觉就像在家里一样自如 人们也相应地对待她 She felt at home at the Gestapo and the people treated her accordingly.
你能想象她当时有多神经紧张吗? Can you imagine what nerves she must have had?
她挺过了整个战争 She endured throughout the war.
最后 当一切结束时 她自杀了 Finally, when it was all over, she committed suicide.
你干嘛告诉我这些? Why are you telling me all this?
人不应该过早失去理智 One ought not lose one's head prematurely.
滚吧 滚吧！ Go away. Go away!
滚 该死！ Go. Damn it!
这是你女儿? Is it your daughter?
玛尔塔? 她是我女儿 Marta? She is my daughter.
我们不经常见她 We don't see her often.
只是从希特勒掌权后 Only since she came back from vienna
她才从维也纳回来 after Hitler had come.
她在家里呆了一段时间 现在她在工厂 She stayed home for a while and now she's at the factory.
你话太多了 去喂山羊 You talk too much. Go and feed the goats.
别相信一切你听到的 Don't believe everything you hear.
人们是邪恶的 我知道她过着怎样的生活 People are evil. I know what life she has.
日安 Good day.
我了解你 I know about you.
日安 Good day.
妈妈 你见尼克莱了吗？ -他在等你 Have you seen Nikolai, Mum? - He's waiting for you.
尼克莱 发生啥事了吗? -正是 Is something the matter, Nikolai? - Yes.
帕夫鲁沙 你去布罗德 Pavlusha, you will go to Brod.
明白吗? 去布罗德 Do you understand? To Brod.
宪兵的名字叫巴塔 The gendarme's name is Barta.
你要揪出是谁消灭了我们在列斯科维奇的同志 You'll wrest out who liquidated our comrades in Leskovec.
啥时候?就现在? When? Right now?
谢谢你 玛尔塔 等等 Thank you, Marta. Wait.
你今天要搭火车 You'll go today by train.
他不必坐火车去 我的车就在这里 He doesn't have to go by train, I've got my car here.
帕夫尔是个好小伙 这一点你可以相信我 Pavel is a swell lad, you can trust me on that.
和他一起你绝对的安全 You will be absolutely safe with him.
帕夫鲁沙… 你有没有在听我说话? Pavlusha... Are you listening to me or not?
这是命令吗? -是的 是命令 Is it an order? - Yes, it is an order.
尼克莱 -怎么? Nikolai. - Yes?
我可以一个人去吗?搭火车 Could I go alone? By train?
你干嘛不和她一起? Why don't you want to go with her?
怎么了? What's going on?
你有啥毛病? What's the matter with you?
进来 Come in.
我不是故意的 你为什么不把门关上? I didn't mean to. Why didn't you close the door?
进来吧 你这个天真的孩子 小心 不然你的眼珠会掉出来的 Come in, you innocent baby. Watch out or your eyes may fall out.
你想要什么? -妈妈呢? What do you want? - Where's Mom?
我需要熨我的裤子 I need to iron my trousers.
你看起来很忙 -不用麻烦了 熨斗在哪里? You seem in a hurry. - Don't bother. Where's the iron?
把它给我吧 Give them to me.
你没必要脸红 -为什么要? You don't need to blush. - Why should I?
你觉得我是坏女人 不是么? You think I'm bad, don't you?
如果你想这样认为 If you like it.
我想 I do.
你想怎么样 帕夫尔? 这是战争 What do you expect, Pavel? It's the war.
你和她做爱可打不了胜仗 You won't win the war on her ass.
我应该等你吗? 我不会像你一样寻欢 Am I supposed to wait for you? I wouldn't have much fun.
那需要两个人 It takes two.
你太骄傲了 一个乡村女孩配不上你 You're too proud. A village girl is not good enough for you.
她身上有股粪臭味 -闭嘴! She smells of dung. - Shut up!
你是个受过教育的绅士 You're an educated gent.
你不像我们这里的人一样 You're not one of us.
你们这些纨绔子弟 You only fancy town sissies.
别再说废话了 Stop talking claptrap.
我的天哪!我应该马上想到的 My goodness! It should've crossed my mind at once.
他在为玛尔塔盛装打扮 He's getting all dressed up for Marta.
乔吉娜蠢到给他熨裤子 滚出去! And Jozina is stupid enough to iron his trousers. Get out!
去找她吧 你这个处男! 你也是! Run to her, you virgin boy! And you too!
你旁边的口袋里有巧克力 There's chocolate in the pocket next to you.
找到了吗? Have you found it?
给我掰一块 Break a piece for me.
你也来些 Have some too.
仅限对德国国防军提供 For the Wehrmacht only.
这女孩对我们来说可能比整个小组更有价值 The girl may have more value for us than our whole unit.
请给我您的通行证 Your passports, please.
一切正常 您可以继续了 Everything is all right, you may continue.
你是? Who are you?
一名合格的秘书 按月领薪 A qualified secretary with a monthly wage.
整个房子里都是德国鬼子 The whole house is full of Germans.
跟上 这边 Stay close. This way.
我们现在安全了 We're safe now.
来 Come.
谁住在这? -没人 我在这有时待一会 Who lives here? - Nobody. I stay here sometimes.
这份工作附带有一套公寓 The flat comes with the job.
一个不错的陷阱 A nice trap.
有人来吗? Could anyone come here?
你害怕吗?还是你宁愿睡在谷仓里? Are you scared? Or would you rather sleep in a barn?
也许吧 Maybe.
这里没人 真的 你可以洗个澡 There's nobody here. Really. You can take a bath.
热还是温? -帕塞基没有浴室 Hot or tepid? - There's no bath in Paseky.
我为什么会在这? -你接到命令了 是吗? Why am I here? - You were given an order, weren't you?
你干嘛带我到这? Why did you bring me here?
也许是为了些小小的幻想 Perhaps for a little illusion.
穿着吧 在这你不用穿军靴 Take it, you don't have to wear army boots here.
这也是工作附带的? This comes with the job too?
别担心 从来没有人穿过它 Don't worry, nobody has ever worn it.
你睡着了吗? Did you fall asleep?
不 别担心 -晚餐好了 No, don't worry. - Dinner is ready.
我来啦 I'm coming.
你在看什么? What are you staring at?
世界上仍然有人不知道邪恶的时代已悄然到来 There are still people in the world who don't know that evil times have come.
你知道吗? And do you know?
就食物而言 我不喜欢 As far as food is concerned, I don't.
你和我一起喝点吗? Will you have a drink with me?
它尝起来像肥皂水 -你不知道怎么喝 It tastes like soap. - You don't know how to drink it.
干邑需要细细品味 Cognac needs to be relished.
隔着高脚杯触摸和闻它 By touching and smelling it.
用你的舌头 And with your tongue.
我们为什么举杯呢? What shall we drink to?
为了没有战争… That there is no war...
不要动 否则你会撞倒什么东西的 Don't move or you'll knock something down.
看来我们要摸黑一小时了 It seems we have a black hour.
这样比较好 It's nicer this way.
这让我想起了树林里的一场大火 It reminds me of a fire in the woods.
我从小就被它所吸引 I've been attracted by it since a child.
我一直以为我活不下去了 I always thought I wouldn't survive.
我会像夜蛾一样焚身 That I'd burn like a night moth.
我很害怕 但感觉很好 I was terrified, but it was nice.
他们掠过我们了 They're over us.
你想听些唱片吗? Would you like to listen to some record?
这个可以吗? Does this one suit the situation?
天哪! 不要扫我的兴 Good Heavens! Don't take away my illusions.
你能有什么幻想? 和什么有关? What illusions can you have? About what?
举个例子 关于你 About you, for example.
什么这么好笑? What is so funny?
我差点就相信帕塞基的姑娘们说的话了 I almost believed what the girls from Paseky say.
什么?哦 你是说我是处男那件事 What? Oh, you mean about me being a virgin.
可恶的乔吉娜 我要揍她 Damned Jozina, I'll give her a drubbing.
别介?我觉得挺好 Why? I like it.
好什么? What do you like about it?
说明你还在守贞 现在一切都是糊弄人的 That you're holding out. Everything is ersatz nowadays.
你想要什么? What is it that you want?
我喜欢你 I like you.
你喜欢我 我明白 You like me. I see.
听着 我看过一个电影 Listen, I've seen a film once.
在那电影里 他们有浴室 还有和着音乐的晚餐 In that film, they had a bathroom, and dinner with music.
睡衣不小心松开了 你在里面穿什么了吗? The dressing-gown accidentally opened. Are you wearing anything underneath?
我当时很兴奋很痴迷 我那时还是个男孩 但今天 I got pretty excited then. I was a boy, but today,
比起你的法国干邑 我发现我更喜欢 那讨厌的杜松子酒 I like the lousy gin a thousand times more than your French cognac.
原谅我 我不是故意的 Forgive me, I didn't mean it.
因为这个我不想和你独处了 I didn't wish to be alone with you because of this.
是我的不对 It's my fault.
我想给你我所有的 I wanted to offer you all I had.
这是我唯一知道的方式 It's the only way I know.
这是训练 帕夫尔 It's the drill, Pavel.
他们训练我成为一个妓女 They trained me to become a whore.
他们说我是更好的那类人 They say I'm of a better sort.
只有我清楚我来自多么糟糕的地方 Only I know that I'm from the worse.
那帕塞基呢? 你妈妈和尼克莱呢? What about Paseky? What about your Mum and Nikolai?
别问了 Don't ask.
玛尔塔 -走开 Marta. - Go away.
别动 我在瞄准你的器官 Don't move, I'm aiming at your guts.
你不敢的 You wouldn't dare.
你是宪兵 巴塔 你清楚怎么回事 You're a gendarme, Barta, you know how it goes.
肠子撕裂 胃部中弹六颗 举起手来 Ripped bowels and six bullets in your stomach. Keep your hands up.
谁派你来的? -我才是那个问话人 不是你 Who sent you? - I'm here to ask questions, not you.
我要知道出卖列斯科维奇人民的人的名字 I want the name of the man who betrayed our people in Leskovec.
无可奉告 那是盖世太保负责的 和我们无关 I don't know anything. It's Gestapo's business not ours.
你就在那 You were there.
德国人得到消息更快 那我能有什么办法呢? But the Germans new it sooner. What was I supposed to do?
谁给你的消息? Who gave you the tip-off?
我无可奉告 你走吧 -很好 那我就这样给我的指挥官报告 I won't tell you anything, go away. - very well, I'll tell my commander
我要说那里没有黑影 而是一个叫巴塔的宪兵 that there was no nark, just an eager gendarme named Barta.
笑一笑 Smile.
笑着给他们打招呼 Smile and greet them.
他们几周后才会回来 在这之前你要做些什么呢 巴塔先生? They won't be here in a couple of weeks. What will you do then, Mr. Barta?
我像你一样是捷克人 我不得不这样做 I'm Czech just like you. I had to do it.
我看你渐渐上道了 I see you're beginning to understand.
我来付钱! 别犯蠢了 I'd like to pay, please! Don't do anything foolish.
我在这 -两份啤酒 拿好零钱 I'm here. - Two beers. Keep the change.
我还有妻儿 I have a wife and children.
你吊死了一个十四岁的男孩 You hanged a 1 4-year-old boy.
我该怎么向指挥官报告? What should I tell the commander?
你这个混蛋 你这个恶棍 You bastard, you scoundrel,
你这个勒索者 我会… -很好 you blackmailer, I'd... - very well.
再见 -留步 Good bye. - Wait.
是科尼 -哪一个?姓科尼的多了去了 It was Konecny. - Which one? There's more of them there.
西里尔 Cyril.
西里尔 科尼 Cyril Konecny.
不 你不能这样做 No, you mustn't do that.
这次你逃不掉了 逃不掉了 -不! You won't get away, not this time. - No!
你这个混蛋 我会像杀条狗一样杀你 You bastard, I'll kill you like a dog.
枪杀他 但别折磨他 -你搁一边去 Shoot him, but don't rack him. - You stay out of it.
慈悲点 -享受你的死亡吧 Have mercy. - Enjoy your death.
鼠辈 五个人因你而死 You rat. Five people died because of you.
不 这不是事实 No, it isn't true.
死亡对你来说毫无意义吗! Does death mean nothing to you!
别胡闹了 你像个施虐狂一样 Cut it out. You're behaving Iike a sadist.
你看着就起来了 下流胚 You watch and you get up, swine.
你会死在你的垃圾堆里 你有两分钟时间祈祷 You'll die in your muck-heap. You've got two more minutes to pray.
圣母啊 饶恕我们吧 Holy Mary, Mother of God, pray for us.
祈祷 我都说了让你祈祷! Pray. I told you to pray!
我在祈祷 圣母啊 宽恕我们吧 I am praying. Holy Mary, Mother of God, pray for us,
于此刻也于我们身后 我不想这样 但他干了 now and at the hour of our death. I didn't want that, it was him.
他想 他做 与我无关 He wanted it, he sent me, I didn't.
他强迫 他威胁 He forced me, he threatened me.
你等等!谁强迫?谁威胁? Wait! Who forced you? Who threatened you?
他干的! -当心! He did! - Watch out!
他现在不会回答我们任何事了 -你瞧 他想杀我 He won't tell us nothing now. - You saw it, he wanted to kill me.
有时我挺讨厌你的 Sometimes, I'm sick of you.
年轻人 别着急 我们要下山坡喽 Well, young man, hold your hat, we're going down the hill.
小心 护士 放轻松 Carefully, nurse. Easy.
你觉得呢? 难道世界看起来不是更广阔了吗? What do you think? Doesn't the world seem bigger?
至少你不用背向我们了 At least you won't turn your back on us.
你可以接待访客了 在那里 You can even accept visitors. There.
请进 先生们 病人正在等候 Come in, gentlemen, the patient is waiting.
这是我们的病人 谢谢你 医生 Here's our patient. Thank you, doctor.
你好吗？主治医生答应他会照顾好你的 How are you? The head physician promised he would take care of you.
我是克鲁帕 不记得了吗? I'm Kroupa. Don't you remember me?
是我把你救出来的 I got you out of trouble.
等等 Wait a moment.
你知道克鲁帕先生吗? Do you know Mr. Kroupa?
我叫瓦内克 涤罪(好中二)委员会的主席 My name is vanek, I'm the chairman of the purgatory committee.
克鲁帕?克鲁帕… -克鲁帕 克鲁帕 阿洛伊斯 Kroupa? Kroupa... - Kroupa. Kroupa Alois.
是你给我寄酒了吗? Did you send me the bottle?
是的 我冒昧地… Yes, I took the liberty...
能给我那瓶酒吗 护士? Could you give me the bottle, nurse?
这根本不值得一提 lt's not even worth mentioning.
这是战前的 不会让你头疼的 lt's pre-war, it won't give you a headache.
克鲁帕先生说他救了你的命 这是真的吗? Mr. Kroupa claims he saved your life. ls it true?
我从来没要求你做过事 但现在人们不太信任你了 I'd never ask anything of you, but people are so distrustful nowadays.
如果他说了不是 那就必然是发生了的事实 lf he says so, it must be true.
他终究还是认出了我 谢谢你 同志 He did recognize me after all. Thank you, comrade.
你大喊着“给英雄让条道"之类的 You were crying out ''make way for a hero'' or something like that.
你这话是指谁? -当然不是我 Who did you mean by that? - Well, not me of course.
指你 -既然这样 我们应该庆祝一下 l meant you. - ln that case, we ought to celebrate it.
给我个玻璃杯吧 护士 -如果你允许我… Give me a glass, nurse. - lf you allow me...
混账! Nipper!
我认为没有必要 l believe that wasn't necessary.
我总不能踢他的屁股吧? l can't kick him in the ass, can l?
我真的很抱歉 l truly apologize.
这味道太难闻了 -你为什么要道歉? lt's such a horrible smell. - Why are you apologizing?
因为我把他带到这里 我不喜欢他一直利用你 For bringing him here. I disliked the way he kept using you.
你根本无法想象你的手下给我们惹了多大的麻烦 You can't even imagine what trouble some of your boys caused us.
他们会给任何人签任何东西 They'll sign anything to anyone.
你总不能怪他们搞混了 对吧? You can't blame them for getting confused, can you?
现在一切都取决于你 -我知道 但我们怎么才能保持联系呢? All depends on you now. - I know. But how are we to keep up?
好人不多 而像克鲁帕这样的骗子却蜂拥而至 There's not enough good people, while swindlers like
-你以为这很容易吗? Kroupa are swarming. - Did you expect it would be easy?
容易?我们不关心这个 Easy? We're not concerned about that.
不过 别让它困扰你 事情会好起来的 再见 Don't let it trouble you, though, it will get better. Good bye.
早日康复 再见 Get well soon. Good bye.
要是我们有足够的人手就好了 lf only we had enough people.
你确实把事情搞得一团糟 You've done a fine mess indeed.
我听说你想消灭我们医院的卖国贼 是吗? I've heard you want to exterminate quislings in our hospital, is that so?
医生 我可以在这抽烟吗? Can I smoke here, doctor?
不 当然不行 No, of course not.
你想抽烟吗? Would you like to smoke?
只要医生没看到你就行 As long as the doctor doesn't see you.
还有别的事么? Anything else?
你是否能给我一台收音机 l was wondering whether you could get me a radio.
如你所愿 As you wish.
我会帮你忙的 年轻人 I'd shower favours upon you, young man.
护士 收音机呢? Nurse, where's our radio?
你们的宣传比巴塔还多 -这不是白弄的 You have more advertisements than Bata. - It's not for free.
以防万一 我们从没见过面 我只是载你一程 Just in case, we've never met. l just gave you a ride.
别担心 我一到工厂 就会照顾好自己 Don't worry. As soon as I get to the factory, I'll look after myself.
该死 等等!转方向! -你是疯了吗? Damn it, wait! Turn around! - Are you insane, now?
一个彻头彻尾的的突击队员 你在山里头会很热的 A complete jagdkommando. You'll be quite hot in the mountains.
这些狼狗使我脊背发冷 The beasts send shivers down my spine.
你肯定让它们很生气 You surely set their teeth on edge.
走吧 Let's go.
军火工业部门 COMMlSSlONER FOR THE ARMS lNDUSTRY
请稍等 Wait a moment, please.
嗯 有问题吗? -日安 -能为您服务吗? Yes, please? - Good day. - What can I do for you?
我需要一个签名 l need to have this signed.
工厂通行证 -建筑木材部门? lt's a factory pass. - Construction timber?
就一会儿 Just a moment.
她是个贱人 -你知道她吗? She's a bitch. - Do you know her?
我当然知道 她和军官上床 Of course I do, she sleeps with officers.
战争结束后 我会亲手剃掉她的红盘发 When the war is over, I'll personally cut off her red bun.
你可以相信我 少校 是的 我马上就走 You can rely on me, Major. Yes, I will leave at once.
给您 -谢谢 Here you are. - Thank you.
日安 Good day.
安杜卡 你还好吗? -好着呢 夫人 ls everything all right, Andulka? - Yes, madam.
把桌子准备好 四点钟用 Make the table ready for four o'clock.
我住在左边 l live on the left.
进来 Come in.
蜡烛下总是最黑暗的 没人会在这里找到你 lt's always the darkest under a candle. Nobody would ever look for you here.
这就是你带我来这里的原因吗? ls it why you brought me here?
是其中一个原因 Yes, it was one of the reasons.
你介意我在这换衣服吗? Do you mind if I change?
我很抱歉 但我赶时间 I'm sorry, but I'm in a hurry.
我得为表演做准备 l have to get ready for a performance.
没事的 他是从帕塞基来的 Everything is all right, he's from Paseky.
镇里到处都是巡逻队 他得在这里过夜 The patrols are all over the town. He has to spend the night here.
从明天起 这所房子将由党卫军看守 The house will be guarded by the SS from tomorrow.
不过它有个后门 玛尔塔会带你去的 lt has a back door, though, Marta will show you.
明白 l see.
那是谁? Who was that?
别拘束 干邑白兰地在酒橱里 Make yourself comfortable. Cognac is in the bar.
烟在桌子上 就像在家一样吧 Cigarettes are on the table. Make yourself at home.
是私人舞会吗? -不 是正式访问 ls it a private ball? - No, an official visit.
突击队指挥官 -谁? Of the Jagdkommando Commander. - Who?
很奇怪 不是吗? -我可能缺乏幽默感 Bizarre, isn't it? - I probably lack a sense of humour.
而且 他的名字是天使 Moreover, his name is Engelchen.
啥玩意? -就是你所听的那样 What? - You heard well.
Sturmbannfuehrer Engelchen.
天使做了不少工作 The angel has done quite a lot of work.
在波兰 南斯拉夫 乌克兰 ln Poland, Yugoslavia, the Ukraine.
他以前是克林根塔尔的 And he used to be a violin maker
小提琴制造者 from Klingenthal.
他问我是否介意他住在别墅里 He asked me whether I would mind if he stayed at the villa.
他太体贴了 He's so considerate.
难以忍受的准时 Unbearably accurate.
来瞧瞧 帕夫尔 Come and have a look, Pavel.
高个的那个是指挥对抗你的行动的 The tall one is to command the action against you.
那是天使 That's Engelchen.
我不会去那里的 我不想 -玛尔塔 -我不想 I'm not going there. I don't want to. - Marta. - I don't want to.
你必须战胜它 再过几周就结束了 You have to overcome it. It will be all over in a couple of weeks.
会结束的 It will be over.
对谁来说?我? For whom? Me?
每个人都会向你脱帽致敬 Everyone will take off their hats to you.
原谅我的粗俗 Forgive me for being vulgar
但通常不会有人因与敌人同床共枕而被授予勋章 but medals aren't usually awarded for sleeping with the enemy.
我不知道我什么时候回来 I don't know when I'll come back.
可能晚点 Probably late.
你得自己铺床 You'll have to make the bed yourself.
不要等我 睡个好觉 Don't wait for me. Sleep tight.
我回来时会叫醒你 I'll wake you up when I come back.
你对她有感情吗? Were you affectionate to her?
我不知道 我尝试过了 I don't know. I tried.
你应该更深情一点 You should have been more affectionate.
人并不总是随心所欲的 One doesn't always do what he wants.
你为什么不深情? Why weren't you affectionate?
你得知道整个事件的来龙去脉 You'd have to know the whole story.
我不想知道 我也不想听了 I don't want to know. I don't want to hear more.
大约在我来兹林的前两周 About a fortnight before I came to Zlin,
玛尔塔半夜出现在帕塞基 Marta showed up in Paseky in the middle of the night.
帕夫鲁沙 醒醒 Pavlusha, get up.
咋了? What's the matter?
唤醒同伴们 Wake up the fellows.
我们要在半小时内离开 We're leaving in half an hour.
是攻击? -拿着斧子和锯子 Is it an attack? - Take axes and saws.
玛尔塔 发生什么事了?你怎么了? 这一切什么时候结束? Marta, what happened? What's the matter with you? When will it end?
什么时候… -平静下来 玛穆莎 When will it... - Calm her down, mamusha.
让她早晨之前别出屋子 Don't let her leave the house before morning.
可怜的玛尔塔 Poor Marta.
她情况很不好 It isn't good.
走吧 -开始行动 Let's go. - Get moving.
但先生们… But gentlemen...
看 尼克莱 这是将军 Look, Nikolai, it's a general.
举起手来 Hands down.
我抗议 作为一名将军 我得和一名军官对话 I protest, as a general I want to speak to a military officer.
说嘛玩意呢? -等等 尼克莱! What did he say? - Nikolai, wait!
这将军是我的 The general is mine.
玛尔塔小姐 你在做什么呢? Miss Marta, what are you doing?
你还认得我么? -玛尔塔小姐 Do you still know me? - Miss Marta.
你这个猪 你这个好色的混蛋! You pig, you lecherous bastard!
你这个猪 你这个变态! You swine, you pervert!
你怎能这样做? What are you doing?
玛尔塔!停下! Marta! Stop it!
混蛋 混蛋 混蛋! -玛尔塔! Swine, swine, swine! - Marta!
镇静下来 玛尔塔 Pull yourself together, Martha.
帕夫尔! Pavel!
看啊 他像打只狗一样抽打我 Look, he beat me like a dog.
用他的鞭子 With his whip.
杀了他们 杀了他们所有人! Kill them. Kill them all!
奥都沙! 把他们全杀了! Ondrusha! Shoot them all!
这样的事情本是不可能有的 Such things could not have happened.
当然没有 都是我瞎编的 Of course they didn't, I've made it all up.
你还想听么? -不 你不能交谈了 Do you want to hear more? - No, you mustn't talk,
你要睡觉了 抓住我 you must sleep now. Hold me.
我们在将军的公文包里找到了一份完整的撤退计划 We found a complete retreat plan in the general's briefcase.
总的来说这对我们而言是幸运的一天 It was a lucky day for us after all.
我现在就把灯关掉 你睡着时我再离开 I'll turn off the light now and I won't leave until you fall asleep.
是什么让你养成这种习惯的 修女? What made you put on the habit, sister?
你又开始了 You're starting again.
你在逃避什么? What were you running from?
我告诉你了去睡觉 I told you to go to sleep.
我想我永远不会相信一个人能独自承受那么多 I don't think I will ever believe how much can one bear.
你回来了? You're back already?
有什么不妥吗? Is something wrong?
没有 Nothing.
到了半夜 那人害怕 And it came to pass at midnight,
转过身来： that the man was afraid and turned himself:
看哪 有一个女人躺在他脚前 and behold, a woman lay at his feet.
他说 汝名甚? 她答 你的使女 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth
露丝 把你的衣裙盖在我身上 让我暖和些 thine handmaid. Spread therefore thy skirt over me
不然我就要消失了 to make me warm else I shall disappear.
露丝 Ruth.
玛尔塔 如果你愿意 Marta, if you want,
战后我们可以永远在一起 we can stay together after the war, forever.
帕夫尔! Pavel!
此时此刻 世界上所有的城市都共用一颗心脏跳动 At this moment, all cities in the world beat as one heart,
莫斯科 巴黎 伦敦 纽约 阿姆斯特丹 布拉格 Moscow, Paris, London, New York, Amsterdam and Prague.
空气中到处都回荡着一个振聋发聩的词——和平 Everywhere, a single word thunders in the air - peace.
为你准备的节日晚餐 A festive dinner for you.
不高兴吗? Aren't you happy?
你要是看到外面发生的事就好了 If you only saw what's happening outside.
你在这里做什么? 你还有早班 What are you doing here? You had a morning shift.
大家都在庆祝 总得有人留在这里 Everyone is celebrating and someone has to stay here.
我想象着当下所有的战争 I imagined this day all the war,
钟声将如何响起 how bells would be tolling.
它们响起来了吗? -没 Are they tolling? - No.
我还想象着所有的商店橱窗和整个城镇 I also imagined how all shop-windows
都将灯火通明 and all the town would be lit up.
外面为何这么暗啊? Why is it so dark outside?
电力不足 但很快就会有烟花了 There's not enough power, but there'll be fireworks soon.
结果总是不一样 It always turns out differently.
你呢 修女? -我? What about you, sister? - Me?
你应该穿点别的 You ought wear something else.
你活下来了 You managed to survive.
蓝色的裙子很适合你 A blue dress would become you.
你应该做些你以前从未做过的事 You should do something you've never done before.
喝得酩酊大醉 跳康康舞 Get drunk or dance cancan.
把自己交给你遇到的第一个男人 然后和他做爱 Throw yourself into the hands of the first man you meet and make love.
为何这么忧伤? 今夜是独一无二的 Why are you so sad? This is night of nights,
今晚干什么都可以 任何事情! anything is allowed tonight. Anything!
你不应该那么说 You shouldn't have said that.
你不应该那么说 You shouldn't have said that!
准备 Ready.
我最后一次问你 I ask you for the last time.
你到底是不是想加入游击队? Did you want to join the partisans or not?
你这个蠢货! You idiot!
你知道"吊在绳子上"是什么意思吗? Do you know what ''take the hook'' means?
你到底说不说? Will you speak or not?
猪! Pig!
你是个十足的猪 不开玩笑 You're such a pig. It's not funny.
松开他 Untie him.
多么伤脑筋的情况啊! What a nerve-racking situation!
我几乎相信我是撞上了真德国人 这种感觉可一点也不好受 I almost believed I butted into Germans and it wasn't a nice feeling at all.
我知道 抱歉啦 I know, sorry about that.
但我们不能任何人都接收 But we can't accept just anyone.
这是理所当然的 It's stands to reason.
但你骗不了真正的间谍 You wouldn't fool a real spy, though.
你很会扮演德国国防军 You're good at playing the Krauts,
除了一个小问题 except for one thing.
我在这儿站了都快一个小时了你还没揍过我 一次都没有 I've been here for almost an hour and you haven't hit me, not once.
还有几个问题 快问快答 There's a few more questions. Answer quickly, without thinking.
战争快结束了 你为什么要加入我们? Why do you want to join us now when the war is almost over?
我没有选择 他们签发了逮捕令来逮捕我 I have no choice. They issued a warrant to arrest me.
谁告诉你我们在这的? Who told you we're here?
为什么每个孩子都知道! -我们在这里的问题?-不是那事 Why every child knows! - That we're here? - No that.
我只知道我必须在树林里和人碰头 我做到了 I just knew I had to come across somebody in the woods and I did.
我见过那两个人。 -你从哪弄来的毛瑟手枪? I met those two. - Where did you get the Mauser?
毛瑟? Mauser?
哦 你是说手枪 Oh, you mean the pistol.
押送我的盖世太保被水壶匠杀了 The Gestapo man who escorted me was killed by kettlesmiths.
从他的箱子里拿的 -你为什么会被盖世太保追捕? I took it from his case. - Why were you arrested by the Gestapo?
因为黑市交易 For black marketeering.
我经营一家皮库 -有点像从事破坏活动的人 是吧? I manage a skin storehouse. - A sort of a saboteur, eh?
无稽之谈 每个人都卖他们能卖的东西 我也可以 Nonsense. Everybody sells what they can. And I could.
盖世太保现在有什么手枪 什么型号? What pistols does the Gestapo have now, what systems?
你带的这个呢?也许就是这个型号 What is it with you? Maybe this one.
告诉他那是垃圾! Tell him that's rubbish!
一把毛瑟手枪和一把帕勒姆手枪区别是啥? What is the difference between a Mauser and a Parabellum?
我还从来没拿过手枪 -你应该知道 I've never held a pistol in my hand. - You should know.
军队用毛瑟枪 盖世太保用帕勒姆 The army has Mausers and the Gestapo has Parabellums.
谢谢你的解释 学点新东西还不错 Thanks for explaining. It's good to learn something new.
别得意 Don't be cocky.
我只是在回答你的问题 I'm just answering your questions.
你能告诉我们什么让我们相信你? What can you tell us to make us believe you?
你们不信我? -不信 You don't believe me? - We don't.
我逃走了还不够吗? That I got away?
我被盖世太保追捕了还不够吗? -谁都会这么说 That I got arrested by the Gestapo? - Anybody could say that.
你能给我们一些事实吗? Can you give us facts?
那搜查令和押送单呢? What about the warrant or the escort sheet?
我可以做数百万张这样的纸 -你还要什么证据? I can make millions of such papers. - What proof do you want?
够了吗? Is this enough?
这个呢? And this?
我可以把鞋脱了吗? Should I take my shoes off?
你想看看我的屁股吗? And would you like to see my ass?
你为什么不马上告诉我们? -又没人问我 Why didn't you tell us right away? - Nobody asked me.
没事的 马赫 没事的 It's all right, Mach, it's all right.
我们只是保持警慎 明白吗? We're just vigilant, understand?
我们不能被打个措手不及 We cannot afford to be caught off guard.
我就指望这一点 I counted on that.
外头等等 Wait outside.
你没看见他在跟我们开玩笑吗? Can't you see he's playing with us?
冷静一下 帕夫鲁沙 Calm down, Pavlusha.
这种情况下 人们通常会说谎或编故事 In such a situation, people usually tell lies or fabricate stories,
但他不会 在某种程度上他说的是实话 but not him. He's telling the truth to a certain extent.
他现在为什么要做这个? 为什么? Now why would he do that? Why?
为了钱吗?这是毫无价值的 出于仇恨吗?那又是对谁? For money? It's worthless. Out of hate? Against whom?
你不知道占领给人民带来了什么 You don't know what the occupation did to the people.
听着 帕夫鲁沙 Listen, Pavlusha.
没有人会为了耍两面派把戏而被打得像条狗 Nobody would get beaten like a dog just to play a double game.
明白吗? -玛尔塔呢? Understand? - And Marta?
别理她 Leave her out.
她知道自己在干什么 She knows what she's doing.
很好 very well.
如果你真的认为他是特务 那就开枪吧 If you honestly think he's an agent, take it and shoot him.
拿着 我给你权利这么做 Take it. I'm giving you the right to do it.
看到了吗?蠢货 See? You're a fool.
他到底是不是叛徒? Was he a traitor or not?
别看我乐子了 是他吗? Don't tease me. Was he?
但他为什么要这么做呢? But why did he do it?
鬼知道 Who knows.
他必事出有因 He had to have some reason.
在战争中么? In the war?
你好 尼克莱 Hello, Nikolai.
马赫! Mach!
你在这干嘛呢? What are you doing here?
托达 Tonda.
你知道他吗? 我当然知道 You know him? - You bet I do.
他是我们村的人 来自列斯科维奇 -等等 He's from my village, from Leskovec. - Wait.
你和他很熟? -他住在离我三幢房子远的地方 Do you know him well? - He lived three houses from me.
你要替他担保 -我明白 You will answer for him. - I understand.
乔吉娜 给尼克莱一个干净的杯子 Jozina, a clean cup for Nikolai.
远在柏林他们都能听到你们 谁能把窗户关上吗? They can hear you as far as Berlin. Can somebody close the windows?
有人可能认为他们抓住了希特勒 One might think they captured Hitler.
两辆装满弹药的卡车还不够吗? Aren't two trucks with ammo enough?
等等 我给你看样东西 Wait, let me show you something.
你枪上刻了多少个记号了? How many notches do you have?
三个 -太少 Three. - Too little.
你呢? And you?
六个 -这才像样 Six. - That's better.
只有干掉四个德国佬 你才能成为一名合格游击队员 You become a partisan only after taking down four Fritzes.
乔吉娜应该刻个记号 Jozina should cut notches.
她需要一个额外的屁股 She'd need an extra butt.
你呢 米佳 你有多少个记号? What about you, Mitya, how many notches do you have?
呃 Well.
多少? How many? Four, three, two, one?
一个都没 None.
闭嘴!我就是打不中 Shut up! I simply can't.
即使没有记号 米佳也很有用 Mitya is useful even without notches.
他应该试试这个 有满满一箱 He ought to try it with this. There was a full crate of them.
跟着它下地狱吧 -冷静 冷静 Get lost with it. - Easy, easy.
这是一新型的 不错的设备 It's a new type. Good equipment.
标志不见了 The seal is missing.
不错的设备 Good equipment.
给我一把自动步枪 起码我知道我手里拿的是什么 Give me an automatic gun. At least I know what I'm holding.
你害怕吗? 给 Are you scared? Here.
想象一下你需要摧毁一辆装甲车 Just imagine an armoured car that you need to destroy.
你会怎么用你的自动步枪呢? What would you do with your automatic gun, eh?
过来这 帕夫鲁沙 Come here, Pavlusha.
这里写了什么? What does it say here?
使用前摇匀 使用后洗净 Shake before use and wash yourself after use.
安静! Quiet!
打开遮板后 松开安全扣 After lifting the visor, release the safety-catch.
这是安全装置 那是触发器 This is the safety-catch and that's the trigger.
触发器 晓得了 那这个呢? The trigger, I know, and what's this?
警告:射击后会从枪管中释放出火焰 -我明白了 Warning: Fire is released from the barrel after firing. - I see.
我来告诉你们怎么用 伙计们 I'll show you how to handle it, fellows.
要确保没人站在你后面 Make sure that nobody stands behind you
否则他会被炸成脆皮 or he'll be fried like a crackling.
米佳 给我们来场音乐会 Mitya, give us a concert.
不行 有人偷了我的巴拉莱卡 I can't, somebody stole my balalaika.
欢迎来自基辅的歌舞团 Welcome the song and dance ensemble from Kiev.
乐团团长是二等兵迪米特里·阿卡基耶维奇·切斯塔科夫 The head of the ensemble is Private Dimitriy Akakievich Cvestakov.
指挥是德米特里·阿卡基耶维奇·切斯塔科夫少校 The conductor is Major Dimitriy Akakievich Cvestakov.
独奏家是… -米佳将军 好哇! And the soloist is... - General Mitya. Hurrah!
安静! Quiet!
我们的节目以一首捷克民歌开始 We will open our programme with a Czech folk song
叫"跟我打赌 小姑娘" called ''Bet with Me, Lass''.
尼克莱 尼克莱! 怎么了? Nikolai, Nikolai! What happened?
可恶啊…! That son of a...!
别 放手! 别傻了! Don't, let go! Don't be foolish!
看在上帝的面上! For Chrissake!
你啊 你啊 You do it. You do it.
尼克莱怎么了? What's with Nikolai?
别光站在那儿! 灭火! Don't just stand here! Put out the fire!
托达! Tonda!
你搁那干嘛呢? What are you doing here?
马赫呢?人呐? Where's Mach? Where is he?
我在帮着灭火 -你咋就这么上心呢?! I'm helping with the fire. - Why do you care?!
马赫呢?人呐? Where's Mach? Where is he?
一分钟前他还和我在一起 -哪?-那 He was with me a minute ago. - Where? - Over there.
谁干的? 谁把他们放跑的? Who did this? Who gave them away?
西里尔 科尼 It was Cyril Konecny.
不是我 是他 他派的我 他强迫我的 It wasn't me, It was him. He sent me, he forced me.
谁强迫?谁威胁? Who forced you? Who threatened you?
他现在不会回答我们的任何事了 He won't tell us nothing now.
我当然知道 他是我们村的人 来自列斯科维奇 You bet I do. He's from my village, from Leskovec.
如果你真觉得他是特务 那就杀了他 If you honestly think he's an agent, shoot him.
你害怕吗? 给 Are you scared? Here.
马赫呢?人呐? Where's Mach? Where is he?
马赫!马赫! Mach! Mach!
你就是这样看住他的吗?混蛋! This is how you watch him? Bastard!
死亡已经够多了 There are enough dead.
大意啊! How careless!
必须让每个人都清楚他是个眼线 It had to be obvious to everyone that he was a nark.
只有在历史书上 一切才是显而易见的 Everything is obvious only in history books.
但当你只要活在其中 那你就会犯错 But when you live it, you make mistakes.
最糟糕的是 不管你用哪种方法 你都会犯错 The worst thing is you make mistakes whether you do it one way or the other.
可毕竟 犯错是人之常情 After all, it is human to make mistakes.
只有当… It is inhuman only when...
当人们危在旦夕之时 这才是残忍的的 When people are at stake.
安德留沙 过来 Andryusha, come here.
一切都清楚了吗？ Is everything clear?
我们要留下痕迹 好让突击队跟着我们 We'll leave a trace behind for the jagdkommando to follow us
就让其他部队进攻隘口吧 and allow other units to attack the passes.
真准确 让我们看看你是个怎样的指挥官吧 Precisely. Show us what a commander you are.
还有你 帕夫尔 盯着他 And you, Pavel, keep an eye on him.
好运气 Good luck.
好运气 伙伴们 Good luck, fellows.
看来他们已经在谴责我们了 It seems they've condemned us.
那谁来谴责他们呢? And who condemned them?
你想和二十个勇士一起保卫帕塞基吗? Do you want to defend Paseky with twenty men?
没有我们他们会干得更好 -他们拖你后腿是吧? They'll be better of without us. - Dragging your heels, eh?
我们还打着仗呢 不是吗? 收拾好 It's still war, isn't it? Bundle away.
乔吉娜! Jozina!
别了 妈妈 Farewell, Mother.
宝贝 我真受不了你 Sonny, to think I couldn't bear you.
我们会如何? 现在我们该怎么办呢? What will become of us? What will happen to us now?
夜是冷的 The nights are cold.
谢谢 谢谢你为我们做的一切 Thank you. Thank you for everything.
等等!等等! Wait! Wait! Wait.
乔吉娜 回来 你这个邋遢鬼 Jozina, come back, you dowdy.
带上我吧 同伴们 Take me with you, fellows.
你真可耻!如果你走了 那就别再回来了 婊子! Shame on you! lf you go, don't come back, whore!
回家去 乔吉娜 回家去 -别烦我! Go home, Jozina, go home. - Leave me alone!
我们在这 We're here.
我很久以前就发现了这个地方 你觉得呢? I found this place long ago. What do you think?
我渴了 我能喝一口吗? -等会儿 I'm thirsty. Can I get a gulp? - Hang on.
太棒了 不管他们乐不乐意 他们都得陷阱里走一遭 It's great. They have to crawl into the trap whether they like it or not.
希望他们上钩吧 -你想打赌吗? Let's hope they take the bait. - Do you want to bet?
我保证他们会冲过山谷 I guarantee they'll come storming through the valley.
他们会以为我们还比他们早一个小时 They'll think we're still an hour ahead of them.
他们会在岩石下停下 发现我们的踪迹断开了 They'll stop under the rock and find out our tracks are splitting.
他们需要时间去想 但一旦闻到血腥味 They'll take some time to think, but as soon as they scent blood,
他们就会前进 但到那时候就太晚了 they'll go on and it will be too late for them.
就像集市上的打靶游戏 我期待已久了 Like a shooting-gallery at a fair. Just like I always wanted.
你应该加入坐旋转木马的人群 -你没有想象力 孩子 You should've joined the carousel folk. - You have no imagination, son.
是逃兵 -又如何? 他们是德国鬼子 —等等! Deserters. - So what? They're Germans. - Wait!
他们不想有冲突 They don't want to fight.
喂 你!醒醒! Hey, you! Wake up!
起来! Get up!
土匪来啦! Bandits!
我们滴 是逃兵 游击队 大大的好 -嗯 不错 We're deserters. Partisans are good. - Yes, good.
希特勒完蛋啦 -正是这样 Hitler is kaput. - Yes.
我让你瞧瞧游击队员有多厉害! -等等 I'll show you how good are partisans! - Wait.
先听听他们说啥吧 Let's listen to them first.
你想拿我们怎么办? What do you want to do with us?
你们饿不饿? Are you hungry?
我们三天没吃东西了 We haven't eaten anything for 3 days.
他们三天没吃东西了 They haven't eaten for 3 days.
给! Here you are!
看看这些征服者吧! Look at them conquerors!
在他们身上用全力去找找昔日征服者留下的影子吧 Find out all you can.
快点 快走 Be quick. Let's go.
别吃这么快 会让你们不舒服的 Not so fast. It could make you sick.
我们已经跋涉两个星期了 We've been on the road for a fortnight.
把机枪放在这里 把布伦机枪放在水上 Put the machine gun here and the Bren over the water.
你们站在岩石上 听我的信号开火 清楚了吗? You will position yourselves on the rocks and fire at my signal. Clear?
清楚了 All clear.
他们从斯洛伐克出发 跋涉了两周 They're on the road for a fortnight, from Slovakia.
其中三人被野战宪兵打死 他们已经受够了战争 Three were killed by field gendarmes. They're fed up with the war.
晚了 A bit late.
我们本应杀了你们 你们的野战宪兵会收尸的 We should shoot you, but your field gendarmes will take care of that.
问问他们打算怎么办 Ask them what they plan to do.
他说了什么?带我们一起走吧 What did he say? Take us come with you.
快告诉他 -他说了啥? Tell him. - What did he say?
安德留沙!准备战斗 敌人来了 Andryusha! Prepare for combat. They're coming.
开火! -开火! Down! - Down!
看住他们 Keep an eye on them.
是他 -谁? -是他在指挥行动 That's him. - Who? - He's in command of the action.
他叫…我无法复述他的名字 His name is... I can't recall his name.
Seelchen or Engelchen.
给我看看 -天使 Give it to me. - Engelchen.
狼狗 Dogs.
先射击狼狗 Shoot at the dogs first.
先射击狼狗 First the dogs.
狗 先射狗 The dogs, the dogs first.
射狗 Shoot the dogs.
开火 伙计们! Fire, fellows!
卡住了 该死的! It's stuck, damn it!
快! -搞着呢 Hurry up! - I'm trying.
来 威利 来! Come, Willy, come!
瞄准他了!结果掉! You got him! Finish him!
猪猡 Swine.
喂!大家来这看!护士 伊丽莎白修女! Hey! Come here! Everybody! Nurse, sister Elizabeth!
它动了 我的左大脚拇指 它在动 It moved. My left big toe. It moved.
有啥大惊小怪的? What's all the fuss about?
你为什么要引起骚乱 年轻人? -它动了 Why are you causing panic, young man? - It moved.
它动了 左脚大拇指 It moved. The big toe on my left foot.
你不会偶尔出现幻觉吧? You don't suffer from occasional hallucinations, do you?
不 我发誓 医生 我没撒谎 No, I swear. Doctor, I'm not lying.
那你请试着诊断一下吧 Try it, please.
我看见了 医生 I saw it, doctor.
护士 Nurse.
那我们接下来观察一下吧 Let us have a look then.
能感觉到吗?-不 -那呢?-不 Do you feel anything? - No. - And here? - No.
-那? -不 -现在呢? -可以! Here? - No. - And now? - Yes!
哎哟!是的 就在那儿 -别拿我寻开心 年轻人 Ouch! Yes, right there. - Don't make fun of me, young man.
我没开玩笑 医生 I'm not making fun, doctor.
真的 感觉就像有一千根针扎在我的头上 Really, it felt like a thousand needles in my head.
再试一次 那? -不 Let's try it once more. Here? - No.
不 哎哟 这痛死啦 就在这儿! No. Ouch. It hurts. Right there!
不是这 是你之前刺我的地方 这地方生机勃勃! Not there. Where you pricked me before. That's where it itches!
再刺刺我 啊!真疼! Prick me more. Ouch! It hurts!
跑起来 德国佬! 我烤你们就像烤羊肉串! Run, Germans! I roasted you like a shashlik!
来吧 德国佬 来 懦夫 Come on, Germans. Come here, you cowards.
死吧! Go to hell!
谁允许你这么做的? Who allowed you to do this, eh?
你想咋整?他们可是党卫军 What do you want? They are the SS.
离他们远点 干得好 德国人 Leave them alone. Good work, Germans.
干得好 -他们应该得到一把枪 Good work. - They deserve a gun.
你能明白吗?该死! Don't you understand? Damn it!
昨天还在同一条战线上 今天他们就开枪?! On the same line yesterday and today they shoot them?!
如果能缩短这场血腥的战争 I'd shoot my own brother
我宁愿杀了我的亲兄弟 if it were to make this bloody war shorter.
他们在追我们 They're after us.
坚持住 伙计们 坚持住 Hold on, fellows, hold on.
我们一到对岸就休息一下 We'll have a rest as soon as we get on the other side.
那还是天使 It's Engelchen again.
还有一个选择 There's one more option.
我们可以沿着山脉逃走 We could get away along the range.
撤退 Retreat.
我们要撤退了 离我们远点 We're retreating. Leave us alone.
别做傻事 马丁 —走吧 Don't do anything foolish, Martin. - Go.
我已经跑了3000公里了 我已经受够了 快走 I've been running 3,000 kilometres. I've had enough. Go.
你打过猎吗? 起码你知道兔子的感受 Were you ever on a hunt? At least you know how a rabbit feels.
它们曾是很好的腿 医生 They were good legs, doctor.
曾是?以后也会是 Were? They will be.
别再想过去了 年轻人 Stop thinking about the past, young man.
这并不容易 It's not that easy.
你不能把它像子弹一样从我背上镊出来 You can't cut it out like a bullet from my back.
但现在它不让我那么痛苦了 -什么不痛苦? It doesn't hurt that much any more. - What doesn't hurt?
过去 —真的吗?真好 The past. - Really? Splendid.
抓住辅助吊环 Grab the bar.
你在拿我找乐子 但我不介意 You're making fun of me but I don't mind.
抓住辅助吊环 不然你会掉下去 Hold the bar or you could fall.
我要告诉你些事 I want to tell you something.
一周前我不能告诉你 我当时还不知道 I couldn't tell you a week ago, I didn't know it then.
没必要玩哑谜了 医生 我们彼此很了解 There's no need to play games, doctor. We know each other well.
听着 那个女孩叫什么… Listen, what's the name of the girl...
你在梦里喊她的名字 -别亵渎玛尔塔 You're yelling her name in your dreams. - Leave Marta alone.
没错 玛尔塔 Yes, Marta.
嗯 你的玛尔塔还活着 Well, that Marta of yours is alive.
翁德拉… Ondra...
翁德拉 翁德拉 Ondra, Ondra.
怎么了？ What's up?
他们逼近了 包围我们了 They're close. They're surrounding us.
别担心 他们晚上不敢进山里 Don't worry, they wouldn't dare into the mountains at night.
你现在想改主意吗？ -不 Do you want to change now? - No.
一小时内叫醒我 Wake me up in an hour.
停下! Halt!
你可真够警惕的!-我差点打死你?! -你在睡觉 On guard you are indeed! - I could have shot you?! - You were sleeping.
今天还是明天 我不在乎 Today or tomorrow, I don't care.
我没睡 -你嘴真硬 I'm not sleepy. - You're a diehard.
我要保护你们 起码你不会睡着 I'll be on guard with you. At least you won't fall asleep.
你能让我取暖吗? Can you make me warm a little?
你热得像火炉 You're hot as a stove.
如果你愿意 我们可以…… -不行 我在站岗 If you want, we could... - I can't. I'm on guard.
如果你不是站岗的呢? And if you weren't on guard?
你太骄傲了 帕夫尔 -我不是骄傲 You're too proud, Pavel. - I'm not proud.
但我也不是禽兽 But I'm not an animal.
我为你而难过 我不想让你这么孤零零的 I felt sorry for you. I didn't want you to be so alone.
你懂我什么意思 You know what I mean.
我们真傻 乔吉娜 多么傻啊 We're such fools, Jozina. Such fools.
玛尔塔… Marta...
玛尔塔 Marta.
天啊!玛尔塔 Good Heavens! Marta.
我不是故意吵醒你的 帕夫尔 I didn't mean to wake you up, Pavel.
我只是想看看你 I just wanted to see you.
我变了很多 不是吗? I changed, haven't I?
我伤得很重 I was very ill.
我和医生谈过了 他说你很快就会好的 I spoke to the doctor. He said you'd get well soon.
今天星期几? What day is it today?
星期五 Friday.
离近一点 Come closer.
坐吧 Sit down.
你怎么回事? -没什么 没什么 What's the matter with you? - Nothing. Nothing.
你闻起来真好闻 You smell wonderfully.
帕夫尔 我是来说再见的 Pavel. I came to say goodbye.
我要走了 -去哪? I'm leaving. - Where?
我要去没人知晓我的地方 I'm going somewhere where nobody knows me.
任何地方都可以 -我不明白 为什么? Anywhere. - I don't understand. Why?
我在这里无亲无故 I have no one here.
任何人都可以朝我吐口水 -那我呢? Anyone can spit on me. - What about me?
也许有一天你也会叫我妓女 ——不! Even you may call me a whore one day. - Don't!
不 我知道你不会的 但我一直担心你会 No. I know you wouldn't. But I'd always be afraid you would.
我和你一样孤独 玛尔塔 我们只有彼此 I'm all alone like you, Marta. We only have each other.
不 No.
你处境比我要强 You're better off than me.
你又能走路了 继续生活着 可我…… You'll walk again. Live, but me...
我将永远是个残废 I'll always be a cripple.
你知道我不能没有你 -你可以的 You know I can't be without you. - You can.
这是战争 It was the war.
你知道这是事实 You know it's true.
你不愿和我吻别吗? Won't you kiss me goodbye?
别再为难我了 帕夫尔 Don't make it harder, Pavel.
我必须走 I have to go.
只有这样我才能把你留在我身边 It's the only way I can keep you to myself.
车在等我 -你不能走! A car is waiting for me. - You mustn't go!
我不能让他们久等 -把他们赶走!-我会的 I can't keep them waiting. - Send them away! - Yes, I will.
我知道你不会回来了 -我会回来的! I know you won't come back. - I will come back!
伊丽莎白 别让她走 Elizabeth, don't let her go!
该死的 阻止她! Stop her, damn it!
别坐! Don't sit!
别坐下! Don't sit down!
坐下就起不来了 起来! When you sit down, you won't get up. Get up!
九人死去了 Nine dead.
伙伴们… Fellows...
我坚持不下去了 I can't go on.
我都不知道我们在哪个旮旯里 I don't even know where we are.
这不顶用 It's no use.
我们必须投降 We have to surrender.
嘛玩意? 酸萝卜别吃! What did you say? You son of a bitch!
别胡说八道! 你可是指挥官! Don't talk rubbish! You're the commander!
带领我们 Lead us.
不然我就把你的心挖出来! Or I'll rip your heart out!
我们走吧 行动起来 Let's get going. Get moving.
快! Come on!
你仍然没有逮住我们 天使 You still haven't got us, Engelchen.
什么? What?
你想啥呢? -干得好 帕夫鲁沙 漂亮! What do you think? - Good work, Pavlusha. Great!
别害羞 伊丽莎白 Don't be shy, Elizabeth.
你都看到了吧?我告诉过你 You see? I told you.
你不能太心急 You mustn't overdo it.
休息一会 我马上回来 Take a short rest. I'll be right back.
就是这样 That's all.
嗯 我们见了面 又聊了聊 现在我该走了 Well, we saw each other and chatted. It's time for me to go.
去哪? -哪? Where? - Where?
当然是家乡 别了 帕夫鲁沙 Home. Farewell, Pavlusha.
拿着 Take it.
多漂亮的姑娘啊! What a pretty girl!
伙计们 你们不觉得我们已经到过这里了吗? Don't you think we've already been here before, fellows?
四天前 Four days ago.
一切从这里开始 Here it all began.
也会在这里结束 And it will end here.
下来 懦夫 下来 天使 我们在这! Come here, coward. Come down, Engelchen. We're here!
来啊!我们绝不轻易放弃 Come on! We won't give up that easily!
给我! -你在浪费我们的弹药! Give it to me! - You're wasting our ammo!
我们弹药不多了 We don't have enough.
每个人都必须为自己留一颗 Everybody must save one shot for himself.
万一我自己做不来 你能不能…… In case I can't do it myself, will you...
明白吗? Understand?
我们埋伏等待 So we lay in waiting.
为了最后的斗争 For our last struggle.
十四个精疲力竭的人 两挺机枪 五百发子弹 Fourteen exhausted men, two machine guns, and 500 cartridges.
什么? -嘘! What? - Shh!
你听到了吗?你听到这寂静了吗? Do you hear? Do you hear the silence?
你没有吗? You don't?
这是怎么了?你想干什么? -德国佬疯了 What's going on? What do you want? - The German has gone insane.
先生们!听啊 Gentlemen! Listen.
停下!停下 蠢货! Down! Down, you fool!
战争结束了 -闭嘴 蠢货! The war is over. - Shut up, idiot!
放开他 Let him go.
你们全疯了吗? Are you all insane?
都结束了 你看不到吗? 这就是终结 It's over. Can't you see? This is the end.
我知道他们 他们消失了 他们走了 I know them. They vanished. They're gone.
闭嘴! Shut up!
伙伴们 他是对的 Fellows, he's right.
他们走了 结束了 结束了! They're gone. It's over, over!
伙伴们! Fellows!
咋了? 等下! What is it? Stop!
他们把它烧了 They burnt it down.
安静! Quiet!
说吧! -他们把它烧了 Speak! - They burnt it down.
村庄 帕塞基 The village. Paseky.
看来你已经知道了 (广岛) I see you already know. (HIROSHIMA)
当你们荒野求生时 他们成批地做这件事 While you were gleaning the field, they did it in bulk.
我们正在努力治疗感冒和像你这样的人 And we are trying to cure colds and people like you.
十万人死亡了 One hundred thousand dead.
所有的日子 所有的星期 我都躺在这里 听着收音机 All the days and weeks, I've been lying here, listening to the radio.
我听说了这场战争的损失 每天有三万人死伤 I heard of the losses in this war, the 30,000 dead and wounded every day,
我一直对自己说 如果我们在山上什么都不做 and I've been saying to myself that if we did nothing else up in the hills
只为让这场血腥的战争缩短一天 than to make this bloody war shorter by a single day,
那就值了 it was worth it.
我现在该说些什么? What am I supposed to say now?
这一切有什么意义? What sense does it all have?
意义吗?也许这意味着所有战争的结束 Sense? Perhaps it means an end to all wars.
天使在某个地方快乐生活 And Engelchen is living somewhere quite happily.
他们把他们绑起来 They tied them up.
铁链绑起来 把门钉上 Bound them in chains and nailed the door.
最后 他们使用了火焰喷射器 In the end, they used flame throwers.
与此同时我们这些白痴在欢呼 While we idiots yelled hurrah.
随你怎么处置我 只是别折磨我 Do whatever you want with me, just don't torture me.
看啊 Look.
看啊 德国人 Look, German.
我们在天上的父啊…… Our Father, who art in heaven...
妈妈 Mother.
妈妈! Mother!
我求您原谅我 I beg you to forgive me.
原谅我 原谅我 Forgive me, forgive me.
愿主宽恕你们 孩子们 May the Lord forgive you, boys.
这是我答应带来的包裹 Here's the package I promised to bring.
小心 车来了! Watch out, a car is coming!
妈妈! Mother!
妈妈 Mother.
帕夫尔! Pavel!
我得去城里办点事 I had to run some errands in town.
所以我想我应该去找你 So I thought I'd call on you.
现在买东西太难了 It's so hard to get anything nowadays.
他们答应给我水泥 —水泥? They promised to give me cement. - Cement? Yes.
你能走了吗? You're walking?
让我看看 让我看看你怎么走的 Show me. Show me how.
很不错 very well.
他们把你照顾得好吗? Are they looking after you well?
你需要什么吗? Is there anything you need?
我给你带来了这个 I've brought you this.
谢谢 Thank you.
一切都好 All is going well.
我们还有很多工作要做 We've got plenty of work.
会过去的 Nothing doing.
生活还要继续 Life must go on.
她呢? What about her?
她见你了吗? -见过后就走了 Did she see you? - She did and she left.
天啊 她背负了太多 Good Lord. She suffered so much.
我要走了 这只有一趟公交车 I should be going. There's only one bus.
早日康复 儿子 Get well, son.
等你能走得更好时 就来看望我们 When you walk better, come see us.
你会来吗? Will you come?
来吧 Come.
妈妈 我当然会 Of course I will, Mother.
再见 帕夫尔 Good bye, Pavel.
护士 护士! Nurse. Nurse!
怎么了? What's the matter?
你为什么不敲门? Why didn't you knock?
给我我的衣服 -啥衣服? Give me my clothes. - What clothes?
我的东西 衣物 便装 My things, clothes. Civilian.
你为什么那样看着我? 我要衣服 我要走了 Why are you looking at me like that? I want clothes, I'm leaving.
医生知道吗? Does the doctor know?
你自己告诉他 Tell him yourself.
放回去 你不能随意进出医院 Put it back. You can't come and leave the hospital whenever you please.
我只想要我的东西 我要走了 I only want my things. I'm leaving.
你什么时候走由我决定 -我今天就走 I decide when you leave. - I'm leaving today.
你敢!你这个傻瓜 Don't you dare! You silly fool.
我非常尊敬您 医生 I respect you greatly, doctor.
但如果你不放我走 我就穿着这个逃走 But if you don't let me go, I'll run away in this.
我想我得给你下巴上来一拳 你觉得怎么样 护士? I suppose I have to chin you one. What do you think, nurse?
医生… -我明白了 你们在合伙密谋对付我 Doctor... - I see, you've plotted against me.
还是说你想摆脱掉那个疯子? Or do you want to get rid of that lunatic?
他知道他为什么要离开 医生 He knows why he is leaving, doctor.
他必须走 He has to go.
既然这样 我就不强留了 In that case, I won't keep you.
把他的游击队装备给他 Give him his partisan apparel.
谢谢您 医生 -为了什么呢? Thank you, doctor. - For what?
你应该找更好的病人 You deserve better patients.
你不必因此而着急 You didn't have to hurry because of that.
我得找个人 也许您也认识他 I have to find someone. Maybe you knew him too.
他们管他叫天使 您懂我什么意思吗? They called him Engelchen. Do you understand what I mean?
去吧 别再回来了 喝杯咖啡吧 Go and don't come back. Only for a cup of coffee.
你知道天使意味着什么吗?(完) ———————微博@德奥尔珂尼基——————————— Do you know what Engelchen means?
Cast
Crew
Professional Advisors
Music Recorded by Conductor